A' la Table de Matières de Fun Science Gallery

Tôt ou tard ce site ne serà plus accessible.
Son contenu èst disponible à la nouvelle adresse www.funsci.it où son activité aura une suite.

COLLABORATEURS A LA VERSION FRANCAISE
(Retour à la Table des Matières)


Les traductions vers le français de quelques expériences du site Fun Science Gallery ont été effectuées dans le cadre du cours " Projet personnel en localisation " donné à l'Université de Montréal. Le cours a pour but de familiariser les étudiants du programme de traduction avec le processus de localisation de sites Web et de pages HTML.

Raynald Adams, traducteur agréé, est chef d'équipe en traduction agro-alimentaire chez SDL International.

Jean-Sébastien Albert, traducteur pigiste - détenteur d'un majeur en linguistique, d'un B.A en études allemandes (orientation traduction); maîtrise en traduction devant être obtenue en mai 2006 (travail dirigé en localisation). Langues parlées et écrites : français, anglais, espagnol et allemand, notions d'italien. Montréal, QC, Canada - tralogik@gmail.com

Nancy Bourassa, Maîtrise en traduction, Montréal, Qc, Canada. Intérêts : les langues, les cultures, la randonnée pédestre et la cuisine. Courriel : nancy.bourassa@gmail.com

Rana Charabati, M.A en traduction- Université de Montréal-Canada. Champs d'intérêt : traduction, communication interculturelle, langues et localisation. Autres activités : lecture, écotourisme, danses et musiques du monde.

Patrick Drouin, Ph. D., est professeur adjoint au Département de linguistique et de traduction de l'Université de Montréal où il enseigne la localisation et la terminologie. Ses recherches portent principalement sur le traitement automatique de la langue, l'acquisition automatique de la terminologie et la linguistique de corpus. patrick.drouin@umontreal.ca


AUTRES TRADUCTIONS:

Caroline Varin, ingénieur chimiste, spécialisée en chimie nucléaire. Professeur de physique et de chimie.
 

Collaborateurs à la version italienne
Collaborateurs à la version anglaise


Un remerciement particulier à:
Isaac Habert, System Manager chez ENEA de Bologna, qui m'a fait connaître Internet beaucoup de temps avant l'ère de Netscape et de IExplorer. Courriel: habertATbologna.eneaDOTit


A la Page d'Accueil  A la Table de Matières de FSG   Au debut de la page